那些驅車前往農村和漁鄉
那些步行在橋下部落的日子
還有那些影響你置深
然後一起頭也不回往另一條路去的朋友們
我們以後會變成甚麼樣的大人呢?

很慶幸曾經把青春浪費在重要的事情上
而以後也會繼續～

虛假意識

這是馬克思主義中的一個特殊概念，意思是：社會中的「被剝削者」，會被一些與他們真實「生存狀況」不符的想法或觀念蒙蔽，以致對他們在生活中「被剝削」的事實「懵然不知」，甚至視之為「合情合理」。而這些想法、意識加起來，就是所謂的「虛假意識」。舉例說：考試失敗的人都會認定自己是「較遜色的」，於是會欣然接受一些較低薪酬的工作，並認為這是合乎情理。然而，他們卻不會反省究竟那些「失敗」是由誰來決定的。「虛假意識」一般由上層(或有權者)在有意或無意間「創造」出來，而最終卻能令「普羅大眾」(無權無勢及被剝削者)忘記他們的原來的(人道、人本、求公平、求公義等)特性與狀態。


引自：http://www.stephen-kg.com/2/webclass/webclass.htm

藝術與社會的相互牽動 by周秀樺

走靠近當代館，很難不被「感謝市政府都市更新計劃德政」、「本區即將興建國際藝術大樓」兩條大大的紅布條吸引。帶著對社會議題的敏感和好奇，走進當代館，原來正是當代藝術館舉行的《活彈藥》（Live Ammo）展覽。走進展間，看著豪氣高雅的「國際藝術大樓」建築模型，一抬頭看著「台北Moca」的logo上秀著：「藝術宅邸」、「當代品味」。一棟棟充滿現代感的建築圍繞著中間那幢精緻富貴的藝術大樓，偉哉！

活彈藥之我的小小煙霧彈

活彈藥展的社會議題面向多元，如：文化、環保、科技等議題一同在展區中引爆，彈藥威力留在每個人心中。又如：藝術家張力山的作品《意外領域之形駭孤島》，現場陳列流浪動物的骨灰，並邀請觀展者撿起骨灰放入信封，寄給相關單位，凸顯流浪動物所衍生的問題，同時企圖引發觀展者對於飼養寵物的新思考。

《活彈藥》結合了議題、行動藝術及現場創作，甚至邀請觀者一起加入創作的過程，不但再次應証了藝術和社會現實的不可分離，更將當代藝術的展現視為社會現實的事件，進而表達出「藝術不僅是一種生活的方式，也是一種生存的策略和選擇」！

活彈藥之我的都市活彈爆炸

《活彈藥》參展藝術家鄭安齊對於當代館所在地台北市大同區未來發展感到疑惑，進而大發奇想，以建商的角色發起一系列的公聽會，激發民眾的「社群意識」，進而察覺自身與環境、人們與土地的關聯，並探討當前的都會發展問題。

鄭安齊從事都市空間相關的創作已超過了兩年的時間，從一開始關心單間歷史建物被拆遷的都更個案，到後來關心眷村都更，到最後接觸都更制度的結構性問題。這次的《活彈藥》是暨去年在南海藝廊的《塵埃碎屑》的個展之後，更直接、強烈地去思考都市更新問題。

鄭安齊想問的是：地圖上看不見的──「人」、「記憶」和「個人生命的重要價值」是城市風景所能更新的嗎？

開展後一個多月以來，當代館所在大同區的區段，雖靠近車站，但街區歷史相當悠久，且都市更新案例相對較少，鄭安齊積極與居民展開一系列的訪談及討論，並試圖探尋：當居民接觸到都市更新計畫時的反應為何？居民們對於都市更新的期待為何？又或者，都市更新能真正落實何種作為？以及都更在大同區的窒礙難行之處？

實地訪查後，鄭安齊4月2號在當代館舉行說明會，公開他所發現的複雜而矛盾的問題，例如：需要變更的其實是過窄的巷道和老舊的管線，都市更新卻只把房子變新；大同區內公共空間及綠地寥寥無幾；民眾希望都市更新帶來繁榮，但更新之後的店租上漲，卻反而讓商店離開。鄭安齊歸納民眾的回饋可推知：在當前的都市更新條例下，除了以生活機能、舒適度或者鄰里關係、公共空間等為準則指標外，其實背後的「利益」議題顯得更為舉足輕重。鄭安齊進一步指出：台灣的土地政策，長久以來將土地視為商品炒作買賣，中間牽扯到政治、利益，弱勢的人永遠在底層，都更計劃更新的其實不見得是都市機能或都市空間，而是居民！

　　

說明會結束前，鄭安齊感謝部分居民的參與整個創作的過程，更期望居民能有更多想法交流，畢竟土地是人們依存其上，保護我們安居的偉大存在。

活彈藥之藝術與社會

對我而言，《活彈藥》展覽 超越了我對於藝術的了解，確確實實地從展覽上感受到社會的脈動。我所認知的藝術不再只侷限於審美的對象，打破「藝術只有某特定階級才享用」或「藝術與現實無關」的偏見。

藝術一再地反映社會現況和時空背景。我似乎感受到，藝術和社會的關係是一個循環的關係：藝術慢慢建立一些文化，文化再生產社會，社會又涉入藝術。一再的循環，互相影響而牽動。

----------------------------------------------------------

感謝秀樺的文章

雖然他並不是藝術領域內的朋友

卻是很平實的寫下他的想法

並且持續注意到後來比較少被提及的

我們在展覽期間於街區內所作的訪調得來的結果

[轉貼] 衝決網羅 寫給蠻野的夥伴與支持者

衝決網羅：寫給蠻野的夥伴與支持者

轉貼自蠻野心足網站，陸詩薇律師文章

各位親愛的夥伴與朋友：

大家好。我叫陸詩薇，我今年28 歲，是台灣蠻野心足生態協會的專職律師，我來蠻野工作兩年，參與的案件包括太魯閣族反亞泥還我土地運動、中科三期、中科四期、國光石化等，每天都在面對無法撼動的結構，並挑戰法律與運動的極限。在這樣的處境中，不待別人質疑，我自己都會中夜捫心，自問：我們的公益訴訟和社會運動到底有沒有用？真的有改變任何事嗎？這封信，想要和妳們分享我個人的答案。

之前某日，坐計程車時和同行的人談論中科三期，她先下車後，計程車司機馬上問我：「所以，你是中科三期的律師嗎？」我說是，他說「那我問你噢，你們這樣搞到底有什麼用啊？你們訴訟贏了，中科三期不是停工不停產嗎？美麗灣飯店的訴訟也贏了，可是飯店不是也還在蓋嗎？你們打這些訴訟到底有什麼用呢？」我一時愣住了。一方面我以為這些案子的知名度根本出不了法院大門，另一方面，我第一時間還真不知道該怎麼回答他。

直到後來，在準備一個演講，談公益訴訟與民主鞏固的關聯時，我突然想到了我很喜歡的四個字，衝決網羅。我對於這四個字的理解，或許有點轉化了中國清末革命家譚嗣同提出的原意，但就是衝決網羅這四個字，給了每日征戰的我，莫大的平靜和安慰，也讓我提筆寫這封信給你們，我相信那位司機就是我們每個人，這封信是我對他的回答。

請想像一面厚實堅韌的黑色高牆，那就是看似堅不可摧的現實，你一個人的小行動，形成了一個幾乎看不見的小孔，我們波瀾壯闊的運動，也只刺穿了指頭大的洞。看起來多麼絕望、無力、疲憊，我們的努力像是精衛填海，成果遙遙無期。

請想像30 年前的台灣。你能想像夫妻自由約定子女從母姓，成千上萬的自信的同性戀者大方在總統府前面辦遊行嗎？你能想像任何人可以自由批評總統、政府以及政策嗎？你可以想像我們在環保署前面集結抗議，卻沒有被警總抓起來關嗎？甚至，你敢想像我們有定期的選舉嗎？當時這些想像，恐怕只有在最狂野的夢裡才敢出現吧？現在卻全部成真，而且是家常便飯的現實，為什麼？

因為有人在那樣黑暗的時代，還堅持一定要辦雜誌，講他想講的話，唱想唱的歌。為此有人甘願蹲黑牢，有人甘願回不了國（有人回國，就被殺了），有人甘願自焚（然後群眾竊竊私語說，他真是太偏激了）。因為有不顧一切的傻子，膽敢點起一支小蠟燭燃燒黑夜，膽敢想像一個更好的明天，那就是我們的今天。

當時，難道那堵黑牆因為他們的行動崩解了嗎？沒有。它只是被鑿出一個個細小的洞，一個人犧牲，鑿一個洞：兩個人倒下，鑿兩個洞：三個人行動，三個小洞連在一起，成為一個大窟窿。三十年以後，當年狂野的夢想變成習以為常的現實，原本以為堅不可摧的牆變得殘破，從那些破洞，人們窺見牆後更多美麗的星光，我們不再甘於那些已經成為現實的夢想，我們的夢想更大也更美了。

這樣看來，一個訴訟的敗訴，有什麼了不起，又是多麼了不起！失敗，需要反省，需要改進，需要調整，但失敗不應該用來質疑行動更長遠的意義。

能不能站在一個更高的，更有未來感的歷史角度，看待這一切？妳和我的有生之年，可能無法看到我們最狂野的夢想成真，但它會成真的，三十年、五十年以後，它會變成我們的後代習慣到根本不會特別注意的現實，我們所處的今天就是鐵證。而那都是因為我們所有人衝決網羅的成果，是我們的功勞，我們的成就。

行動者當然會感覺挫敗與失望，但行動者應該學著讓自己幸福，因為每一個行動本身就是完成，盡力了，就應該問心無愧。如果你只是抱怨，看著別人努力，高牆永遠橫在你面前，但只要你行動，每個行動的當下，你就已經在牆上鑿出一個小洞，每一個行動的當下，就是完成。

台灣蠻野心足生態協會，從2003 年成立至今已經8 年，想想看，我們已經努力了8 年，已經在現實的高牆上，鑿出了多少個邊緣還火花四射的洞！我們已經看到，燒紅的灰燼飄落在腳邊，並且從洞口看見牆後那片璀璨星光。

各位朋友，我們真的需要糧草！請支持我們，和我們衝一起衝決網羅！

獻上誠摯的祝福

陸詩薇

旁觀者們，You'll never watch your life slide out of view

【Lyrics】

She came from Greece she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I caught her eye.
She told me that her Dad was loaded
I said in that case I'll have a rum and coke-cola.
She said fine and in thirty seconds time she said, I want to live like common people
I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you.
Well what else could I do - I said I'll see what I can do.
I took her to a supermarket
I don't know why but I had to start it somewhere, so it started there.
I said pretend you've got no money, she just laughed and said oh you're so funny.
I said yeah? Well I can't see anyone else smiling in here.
Are you sure you want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people,
you want to sleep with common people like me.
But she didn't understand, she just smiled and held my hand.
Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school.
But still you'll never get it right
'cos when you're laid in bed at night watching roaches climb the wall
If you call your Dad he could stop it all.
You'll never live like common people
You'll never do what common people do
You'll never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view, and dance and drink and screw
Because there's nothing else to do.
Sing along with the common people, sing along and it might just get you thru'
Laugh along with the common people
Laugh along even though they're laughing at you and the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool.
I want to live with common people, I want to live with common people [etc..]




【歌詞中譯】 翻譯：國立中央大學英文系副教授林文淇

她來自希臘，她渴求新知。她在聖馬丁學院主修雕塑，我就是在那裡引起她的注意。她告訴我她老爸錢多的是。我說：「既然如此，我要點萊姆酒加可樂。」她說：「沒問題」。三十秒後，她說：「我想要過普通人的生活，我想要做普通人做的事，我想要跟普通人上床，我想要跟像你這樣的普通人上床。」她都這麼說了，我還能怎麼樣？我說：「我來想想看我能幫什麼忙。」

我帶她到超級市場，我不知道為什麼，只是我總得找個地方開始，所以她的體驗就從那裡開始。我說：「假裝妳一毛錢也沒有。」她聽了笑了出來，說：「喔你真好笑！」我說：「是啊。可是我沒有看到店裡有誰在笑。」妳真的確定妳想要過普通人的生活，妳想要看普通人看到的一切，妳想要跟普通人上床，妳想要跟像我這樣的普通人上床？但是她沒有聽懂我的話，她只是拉著我的手直笑。

租間在商店樓上的公寓，把頭髮剪短去找個工作。抽些煙，打幾回彈子，假裝妳從來沒上過學。即使如此，妳還是不可能變成普通人。因為當妳晚上躺在床上，看著蟑螂一隻一隻爬在牆上，如果妳打通電話給你老爸，他可以立刻終結一切。是的，妳永遠也無法過普通人的生活，妳永遠也無法做普通人做的那些事，妳永遠不會像普通人那樣經歷失敗。妳永遠不會看著妳的生活從妳眼前慢慢消失，然後去跳舞、喝酒、做愛，因為妳根本無能為力去挽回。

跟這些普通人一起歌唱吧，跟著一起唱也許可以體驗一點他們的生活。跟這些普通人一起笑吧，跟著一起笑，雖然他們是在笑妳，還有妳的愚蠢的行為，因為妳以為貧窮很酷。就像一隻躺在角落的狗，他們會毫無預警地咬人。小心！他們會把妳咬得體無完膚。因為大家都討厭觀光客，特別是那種以為這一切都很可笑，還有炸薯塊（勞工階級的便宜食物）的油漬在浴缸裡泡一泡就可以洗掉的人。

妳永遠不會了解過一個沒有意義，沒有主權，沒有方向的一生是像什麼樣子。妳會驚訝世上竟然有這樣的人，而且他們的生命燃燒得如此閃耀，妳只能在一旁百思不解。

租間在商店樓上的公寓，把頭髮剪短去找個工作．．．

我想要跟像你這樣的普通人共同生活．．．

You are what you do, not what you say. 給我未來的孩子也給我自己

轉自：小火花

這是一位十二歲的加拿大女孩 Severn Cullis-Suzuki 在1992 年聯合國於巴西里約熱內盧召開的地球環境高峰會議 (Earth Summit in Rio De Janeiro) 的演說，她在世界各國領導人面前發表的演說，以小朋友的觀點向與會代表討論環境保護問題，短短六分多鐘的演說簡潔有力，真讓我們這些大人自慚。

以下是演講內容---

大家好，我是瑟玟．鈴木，代表ECO發言。 ECO是兒童環保團體（Environmental Children's Organization）的縮寫。我們是一群十二歲到十三歲的加拿大兒童團體，為了改變世界的現狀而努力。我們自籌旅費，從加拿大來到巴西，經歷一萬公里的旅程，只為了告訴各位大人們，必須改變現在的世界。

今天我來到這裡，沒有任何動機。我從事環保運動，是為了自己的未來而奮鬥。失去自己的未來，跟選舉落敗和股票慘跌是不能一概而論的。

我在此要說的內容，是為了所有活在未來的孩子，也為了世界上那些飽受飢餓之苦卻無人關心的孩子們，以及無路可走而死亡殆盡的無數動物。

我現在很怕站在太陽底下，因為臭氧層有破洞。就連呼吸都會感到害怕，因為空氣中可能會有毒。

我跟爸爸常去溫哥華釣魚。直到幾年前，發現了得癌症的魚為止。而現在，我們幾乎每天都會聽到動植物絕種的消息。牠們永遠不會再活過來了。

我這一生當中有個夢想，希望有一天能夠看到一片叢林，裡頭有各種野生動物和許多飛舞的鳥兒、蝴蝶。可是，到了我們的下一代，是不是再也無法擁有這樣的夢想？你們在我這個年紀時，是否曾經擔心過這樣的問題呢？

這麼重要的事情，並且事態如此嚴重，我們人類卻仍然用不以為意的輕鬆態度來面對。我只是個小孩，坦白說，不知道該如何挽救這個危機。可是，希望你們大人能夠明白，即使是你們也無法解決！

你們不知道，該如何填補臭氧層的破洞吧？
你們不知道，該如何讓鮭魚重回變成死水的河川吧？
你們不知道，該如何才能讓絕種的動物復活吧？
還有，現在已經變成沙漠的地方，你們也不知道該如何再造成森林吧？
如果不知道該如何恢復，就請別再繼續破壞下去吧！

在座當中除了政府、企業和團體人士的代表，也許還有媒體人士和政治家吧？你們是別人的母親、父親、姐妹、兄弟、叔叔伯伯、阿姨嬸嬸，而你們每個人同樣也都是為人子女吧！

我還是個孩子，但我知道在場的每個人，都是同一個大家庭的一員。

我們是個擁有五十億以上人口的大家庭。不，其實，是由三千萬種生物所構成的家庭。

無論國境與各國政府如何將我們區隔，這一點仍然不會改變。

雖然我是個孩子，但是我明白，大家身為這個大家庭的一員，就必須為單一的目標團結行動。

我很憤怒，卻沒有迷失自己。

我很害怕，可是，要把自己的感受傳達給全世界，我卻不害怕。

在我的國家，我們浪費了許多東西。買了就丟，然後再買過又再丟。這樣浪費物資的北方國家，根本無法將資源分享給貧困的國家。即使物資充裕，我們卻害怕施捨、害怕失去自己手中的資產。在加拿大的我們，享有充分的飲食與居家生活。時鐘、腳踏車、電腦、電視……要數遍我們所擁有的東西，大概要花上好幾天吧！

兩天前，我在巴西這裡遇到一群無家可歸的流浪兒。我們很驚訝，因為其中有個孩子跟我們說：
「我真想變有錢。如果我有錢的話，我要給所有無家可歸的孩子們，食物、衣服、藥品、房子，以及愛與溫暖。」

一個失去一切的流浪兒，都會想到互相分享，那麼擁有一切的我們，又為什麼要這麼貪婪？
這些不幸的孩子們，年紀都和我相仿，令我無法忘懷。我們出生在不同的地方，卻過著如此天差地別的人生。我可能也會是住在里約貧民窟的孩子之一，或是索馬利亞的飢餓兒童、中東戰爭的犧牲者，又或許是在印度當乞丐。

我雖然還是孩子，卻很清楚，如果把花在戰爭上的錢，全部用來解決貧窮與環境問題，地球將會變成一顆美麗的星球吧！

在學校……不，即使是在幼稚園，你們都在告訴我們，該如何在這世界上遵守規範。

比如說：

不要互相爭執，要以溝通的方式共同解決問題，尊重他人，弄亂的東西要自己整理，不隨便傷害其他生物，相互分享，及不能貪得無厭。

那麼，你們又為什麼做出這些不要我們去做的事呢？

請不要忘記，你們為什麼要來參加這場會議，還有，是為了誰而這麼做的。

是為了你們的孩子，也就是我們。各位正透過這樣的會議，決定我們要在什麼樣的世界裡成長。

父母總是告誡孩子，「一切都會順利的」，或是「我們已經盡力而為」、「這又不是世界末日」。

但我不認為，大人們還能再用這種話來告誡小孩了。

畢竟，你們有將孩子的未來排在第一順位嗎？

父親總是告訴我：「你的價值是以你所做的事，而不是以你所說的話來決定的。」可是我卻為了你們大人的所作所為在夜裡哭泣。

你們總是說愛我們，那麼，請用行動來證明。

謝謝你們聽我說完。

附上英文版的演說內容：
“Hello, I’m Severn Suzuki speaking for E.C.O. - The Environmental Children’s Organization. We are a group of twelve and thirteen-year-olds trying to make a difference: Vanessa Suttie, Morgan Geisler, Michelle Quigg and me. We’ve raised all the money to come here ourselves, to come five thousand miles to tell you adults you must change your ways. Coming up here today, I have no hidden agenda. I am fighting for my future. Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market. I am here to speak for all generations to come. I am here to speak on behalf of the starving children around the world whose cries go unheard. I am here to speak for the countless animals dying across this planet because they have nowhere left to go. I am afraid to go out in the sun now because of the holes in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don’t know what chemicals are in it. I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad until just a few years ago we found the fish full of cancers. And now we hear of animals and plants going extinct every day - vanishing forever.”

“I’m only a child yet I know we are all part of a family, five billion strong, in fact, 30 million species strong, and borders and governments will never change that. I’m only a child yet I know we are all in this together and should act as one single world towards one single goal. In my anger, I am not blind, and in my fear, I am not afraid of telling the world how I feel.”

“I’m only a child yet I know if all the money spent on war was spent on finding environmental answers, ending poverty and finding treatises, what a wonderful place this earth would be!”

“You are deciding what kind of world we are growing up in. Parents should be able to comfort their children by saying “everything’s going to be alright”, “it’s not the end of the world” and “we’re doing the best we can”. But I don’t think you can say that to us anymore. Are we even on your list of priorities? My dad always says, “You are what you do, not what you say.” Well, what you do makes me cry at night. You grownups say you love us, but I challenge you, please make your actions reflect your words. Thank you.”

海市蜃樓與the desert of the real

今天去看了"海市蜃樓:台灣閒置公共設施抽樣踏查"這個展覽
非常的想推薦給大家
但是我想推薦的不只是看展覽
或者説展覽本身我覺得其實也沒那麼重要
這些硬體的設施在黑白的照片裡面顯得平板(也許是刻意的效果)
紀錄者們的拍攝也不是每個都很齊全
不過在這個活動裡面
他們做了一些非常重要也很對的事我覺得
除了透過紀錄來揭露真相以外
行動本身其實大過於展覽和出版

一個是，不由藝術家自己來執行拍攝任務
在訪談裡面姚瑞中説
他其實也是可以自己去拍
(我一開始也是覺得何必勞師動眾，他自己拍甚至可能拍得更好)
但是這件事情的確是因為集體的執行
甚至大部分執行的學生並非藝術創作專業
在過程當中，創作者反過來成為了將藝術專業解放的人
不強調"藝術家"本體，卻讓民主的個體集結起來
並且更顯強大
事實上，這些事，也本來就不應切割
每個人本來就都會是藝術家
也會是各具能力的行動者



另一個是，讓這些拍攝者重回現場
紀錄影片當中提到
雖然這些學生大多選擇自己的家鄉附近作為記錄點
但是他們很可能從來就沒去過這些地方
對於這些可能仍未有定見
思路仍未固定的年青學生
(我想是這樣的，從不是很流利且猶豫的訪談影片就可以看得出來

他們正在經歷一場腦內的變革)
讓他們確實用自己的身體和腳以及眼睛
並且和家人、在地的朋友交談
去體驗那一片片、一幢幢的"真實荒漠"
到這裡我就覺得"LSD"這名字真的是取得很好
我想到的並不是幻覺的部分
而是吞藥丸














這是LSD















這是駭客任務的藥丸，長得很像吧~

這些還沒有定見的

可能是未來的創作者、建築師、攝影家...

乃至於更重要的，他們是未來社會組成的一分子

在吞下這顆藥丸後

就如同從母體內醒過來了一般

當然不是每個人都是Neo

或一定要變Neo

也不是要英雄化姚瑞中是Morpheus
但是我們需要很多清醒過來的人

don't only be a battery to them

穿透海市蜃樓，直到the desert of the real

透過看展覽或者是看報章媒體、網路爆料聯署
即便我們仍須透過這些平台和介質來傳播訊息
但是有一些事情
不論是行動者或藝術家、民代或政府
都無法為你代勞
別人的腳不會是我們的
眼睛也不會是
只是站在他人肩上
用別人的視網膜眺望
是無法真的完成社會批判跟個人覺醒的
一切的改變
還是有賴人真正的走出自己的房間

從抵達"現場"的那一刻起

展覽連結:海市蜃樓-台灣閒置公共設施攝影展 Mirage: Disused Public Property inTaiwan

國家機器

就彷彿母體的機器人闖入我們自以為的真實世界一般

終於稍微能夠回想起來並且連結

前幾天在完全封鎖的博愛特區

看到載著愛國者飛彈過去的巨型卡車

成群移動的裝甲運兵車

編隊飛行的飛機過去的那種不尋常感覺

對

就好像是楚門看到了攝影棚裡面的機器穿幫了一樣

戰鬥機編隊飛過

就好像收音的麥克風不小心從佈景裡面穿幫了出來

不一樣的是

當楚門用盡心計想脫逃時

現在我們大家看到這些(國家)機器

還會開心的拍手叫好

為我們甫更新的最新款攝影機而歡呼

不符合資格的演員

則當然要盡快讓他領便當走人

活在這裡，你們真幸福

台灣閩南語地名的語言層次與文化層次---蔡淑玲

http://hacfwxmj.pixnet.net/blog/post/12836447